1 00:00:09,228 --> 00:00:11,896 (Temamusik spelas upp) 2 00:02:43,783 --> 00:02:45,850 John: bra att du kommer. 3 00:02:45,885 --> 00:02:48,053 Vår återförening har låtit vänta på sig. 4 00:02:48,120 --> 00:02:51,323 Ja, verkligen. Ja, verkligen. 5 00:02:51,357 --> 00:02:54,192 Det har varit för jävligt länge. 6 00:02:54,226 --> 00:02:56,161 Tack för att du sa det. 7 00:02:56,195 --> 00:02:58,496 Naturligtvis. 8 00:03:10,242 --> 00:03:13,511 Abigail, benjamin har anlänt. 9 00:03:15,081 --> 00:03:17,215 - Tack, sir, för att du kom. - Mrs Adams. 10 00:03:17,249 --> 00:03:21,252 Nabby, dr. Rush har kommit för att träffa dig. 11 00:03:26,626 --> 00:03:28,326 Mrs Smith. 12 00:03:29,495 --> 00:03:31,630 Behaga. 13 00:03:34,033 --> 00:03:36,668 Vi finns på nedervåningen om du behöver oss. 14 00:03:50,483 --> 00:03:52,450 Din far har berättat för mig 15 00:03:52,485 --> 00:03:55,020 Av ett visst klagomål. 16 00:03:55,054 --> 00:03:58,623 Skulle du beskriva det för mig? 17 00:03:58,691 --> 00:04:02,027 Jag känner en hårdhet i mitt högra bröst. 18 00:04:02,061 --> 00:04:04,496 Ger det dig obehag? 19 00:04:04,530 --> 00:04:07,999 Det finns rejäl smärta ibland. 20 00:04:09,635 --> 00:04:13,038 Vill du tillåta mig 21 00:04:13,072 --> 00:04:14,506 För att undersöka dig? 22 00:04:16,375 --> 00:04:18,877 Naturligtvis. 23 00:04:18,911 --> 00:04:22,213 - Skulle du ursäkta mig ett ögonblick? - Ja. 24 00:04:47,607 --> 00:04:50,008 Ah. 25 00:04:50,042 --> 00:04:53,311 Var är mrs. Adams? 26 00:04:55,081 --> 00:04:57,182 Abigail? 27 00:05:01,487 --> 00:05:04,322 – Nej nej, caroline. - Snälla, sitt. 28 00:05:04,357 --> 00:05:07,692 - Kom bort. Komma med. - Farbror thomas, låt mig se. 29 00:05:07,693 --> 00:05:10,328 Sally: hjälp mig att duka. 30 00:05:18,437 --> 00:05:20,872 Din dotter lider 31 00:05:20,906 --> 00:05:23,975 Från en bröstcancer. 32 00:05:25,311 --> 00:05:26,978 Barmhärtig gud. 33 00:05:30,182 --> 00:05:32,617 Hela bröstet måste tas bort. 34 00:05:35,821 --> 00:05:37,589 (suckar) 35 00:05:37,623 --> 00:05:40,992 Nu från hennes redogörelse för tumörens rörliga tillstånd, 36 00:05:41,027 --> 00:05:44,095 Det är nu i en riktig situationen för operationen. 37 00:05:44,130 --> 00:05:46,998 Herregud. är finns det inget annat botemedel? 38 00:05:47,033 --> 00:05:49,501 Jag känner ingen utom kniven. 39 00:05:52,538 --> 00:05:54,673 Nu mina vänner, 40 00:05:54,707 --> 00:05:58,610 Låt det inte bli någon försening. 41 00:06:45,057 --> 00:06:47,359 Här... 42 00:06:47,393 --> 00:06:49,260 Drick detta. 43 00:06:50,863 --> 00:06:52,464 Bra. 44 00:06:52,465 --> 00:06:54,399 Lägg dig nu. 45 00:06:54,433 --> 00:06:56,835 Nej, den här vägen. 46 00:06:59,438 --> 00:07:01,473 Mr Harris. 47 00:07:51,424 --> 00:07:53,491 Utfall. 48 00:07:57,530 --> 00:07:58,964 Ja. 49 00:07:59,031 --> 00:08:01,466 Jag vill ha dig 50 00:08:01,500 --> 00:08:04,035 Att ta med barnen på en promenad. 51 00:08:05,771 --> 00:08:09,274 – Självklart. - Ja, frun. 52 00:08:12,979 --> 00:08:15,046 Susanna. 53 00:08:16,382 --> 00:08:19,317 - Sally: abigail... - William, kom med. 54 00:08:19,352 --> 00:08:21,219 Vi ska ut på en promenad. 55 00:08:21,253 --> 00:08:23,488 Kom, min söta. 56 00:08:23,556 --> 00:08:25,824 Vart är hon på väg? 57 00:08:25,858 --> 00:08:27,959 Det är allt. 58 00:08:41,307 --> 00:08:43,775 Är du redo, min modiga tjej? 59 00:08:46,078 --> 00:08:48,146 Bita. 60 00:09:01,794 --> 00:09:04,996 - (kött skivning) - ( Dämpat gråt ) 61 00:09:21,280 --> 00:09:24,349 !C för guds skull, john, sätt dig ner. 62 00:09:24,383 --> 00:09:26,718 ( Högt dunsande ) 63 00:09:51,410 --> 00:09:54,279 (Fotsteg närmar sig) 64 00:10:06,425 --> 00:10:09,594 Jag har aldrig sett en patient 65 00:10:09,629 --> 00:10:11,529 Med så mycket mod. 66 00:10:11,597 --> 00:10:15,500 Hon vilar bekvämt. 67 00:10:17,436 --> 00:10:20,438 - Var starka, mina vänner. – Är hon utom fara? 68 00:10:20,473 --> 00:10:22,107 Om det inte har spridit sig, 69 00:10:22,141 --> 00:10:24,609 Cancern kommer sannolikt inte tillbaka 70 00:10:24,644 --> 00:10:27,746 - För att besvära henne. - Kan du vara säker? 71 00:10:27,780 --> 00:10:30,649 När det gäller sjukdom, nej. 72 00:10:30,683 --> 00:10:33,318 Du måste se till försynen 73 00:10:33,352 --> 00:10:36,121 Och lita på Gud. 74 00:10:51,604 --> 00:10:54,139 Caroline, ät mer morötter, tack. 75 00:10:54,173 --> 00:10:55,740 Sally: susanna. 76 00:10:55,775 --> 00:10:58,410 - Susanna: bra? - Tack. 77 00:11:00,079 --> 00:11:03,915 Thomas: skulle du vilja se vad står i tidningen idag? 78 00:11:03,983 --> 00:11:06,484 Låt oss se, ska vi? 79 00:11:06,519 --> 00:11:10,088 Lyssna på detta om vår ärade president mr. Jefferson: 80 00:11:10,156 --> 00:11:12,590 "Av alla tjejer på greenen 81 00:11:12,658 --> 00:11:15,593 På berg... � eller i dalen � 82 00:11:15,661 --> 00:11:17,696 � en tjej så läcker aldrig sågs � 83 00:11:17,730 --> 00:11:21,199 � som monticellian sally. � (skratt) 84 00:11:25,738 --> 00:11:28,607 "Yankee doodle, vem är nudeln? 85 00:11:28,641 --> 00:11:32,077 Vilken fru var hälften så händig? Att föda upp en flock 86 00:11:32,111 --> 00:11:35,180 Av slavar för lager a blackamoor är en dandy." 87 00:11:35,214 --> 00:11:38,116 Det räcker, thomas. 88 00:11:38,150 --> 00:11:40,318 Jag kan inte tro det, inte mr. Jefferson. 89 00:11:40,353 --> 00:11:43,555 Thomas: om mr. Jefferson inte hade varit inblandad 90 00:11:43,589 --> 00:11:45,423 Med sin slav Sally Hemings, 91 00:11:45,458 --> 00:11:48,493 Varför skulle han då ha betalat $50 att försöka tysta mr. Uppringare? 92 00:11:48,527 --> 00:11:51,763 "Mr. Callender avslöjar vidare 93 00:11:51,797 --> 00:11:53,798 Att medan vicepresident, 94 00:11:53,799 --> 00:11:56,635 Mr Jefferson uppmuntrade och subventioneras i hemlighet 95 00:11:56,702 --> 00:11:59,971 Publicering av vissa artiklar... 96 00:12:01,941 --> 00:12:04,276 Med uttrycklig avsikt 97 00:12:04,343 --> 00:12:06,511 Att tvivla på trovärdigheten 98 00:12:06,545 --> 00:12:08,980 Av sin egen president 99 00:12:09,015 --> 00:12:11,483 Den uppskattade mr. Adams." 100 00:12:20,026 --> 00:12:23,995 Abigail, får jag se det pappret? 101 00:12:48,020 --> 00:12:51,189 Även om jag är djärv att säga som jag lärde mr. Jefferson 102 00:12:51,223 --> 00:12:53,591 Allt som har varit bra och gediget 103 00:12:53,626 --> 00:12:56,561 I sitt politiska uppträdande. 104 00:12:56,595 --> 00:12:58,096 När det gäller resten-- 105 00:12:58,130 --> 00:13:00,365 Callender och Sally hemings kommer att komma ihåg 106 00:13:00,399 --> 00:13:02,567 Så länge mr. Jefferson. 107 00:13:02,635 --> 00:13:04,669 En fläck på dem alla. 108 00:13:04,704 --> 00:13:08,640 Nej nej, du har fel, sir. Där har du fel. 109 00:13:08,674 --> 00:13:10,642 Mr Jeffersons karaktär i historien 110 00:13:10,676 --> 00:13:13,912 Kan lätt förutses. Åh, ja. 111 00:13:13,946 --> 00:13:16,915 Hans administration kommer citeras av filosofer 112 00:13:16,949 --> 00:13:20,018 Som en modell av djup visdom. 113 00:13:20,052 --> 00:13:23,455 Min kommer att vara conde till evig skändning. 114 00:13:23,489 --> 00:13:25,290 De kommer att skriva 115 00:13:25,324 --> 00:13:29,060 Av utomjordingen och uppviglingen agera och inget annat. 116 00:13:29,095 --> 00:13:30,895 - (Stendunsar) - ( Skrik ) 117 00:13:30,930 --> 00:13:33,264 - Far! - Gud! 118 00:13:33,299 --> 00:13:34,866 - Åh Kristus! - Mamma! 119 00:13:34,900 --> 00:13:36,735 ( stönar ) 120 00:13:41,941 --> 00:13:43,975 Abigail? 121 00:13:49,448 --> 00:13:52,183 Vad gör du nu tror du att du gör? 122 00:13:52,218 --> 00:13:54,486 (Stönande) åh fan. 123 00:13:55,988 --> 00:13:58,123 Abigail: låt det vara en läxa för dig. 124 00:13:58,157 --> 00:14:01,793 Jag känner mig som en fånge här ute. 125 00:14:01,827 --> 00:14:03,461 Ja. 126 00:14:03,496 --> 00:14:07,599 Och det är ett brev från john quincy. 127 00:14:07,633 --> 00:14:10,168 Är det allt? 128 00:14:10,202 --> 00:14:11,736 Jag skulle tro att du skulle bli glad 129 00:14:11,771 --> 00:14:14,940 För att få ett brev från din son med nyheter från washington city. 130 00:14:14,974 --> 00:14:17,809 - (Män som skriker) - ( Kor som ljuger ) 131 00:14:17,843 --> 00:14:20,779 Tro inte att jag gör det vet inte vad detta betyder. 132 00:14:22,848 --> 00:14:24,983 I vissa kretsar är jag öppet föraktad 133 00:14:25,017 --> 00:14:27,152 Och i andra är jag irrelevant. 134 00:14:27,186 --> 00:14:30,221 John, jag tror inte 135 00:14:30,256 --> 00:14:33,291 Att någon tänker på oss på ett eller annat sätt. 136 00:14:41,000 --> 00:14:45,003 Jag orkar inte längre detta ennui, abigail. 137 00:14:48,341 --> 00:14:50,942 Jag trodde att du skulle finna stor lättnad... 138 00:14:52,979 --> 00:14:56,214 I att behöva fylla dina egna dagar. 139 00:14:59,719 --> 00:15:01,720 Varför tar du inte upp din penna 140 00:15:01,754 --> 00:15:04,556 Och rätta folks felintryck? 141 00:15:04,590 --> 00:15:08,193 ( Skrattar ) hopplöst. 142 00:15:09,695 --> 00:15:12,731 Nej nej, kärnan i vår revolution 143 00:15:12,765 --> 00:15:16,735 Kommer att vara att dr. Franklin slog jorden 144 00:15:16,769 --> 00:15:18,403 Med sin elstav 145 00:15:18,437 --> 00:15:21,139 Och ut sprang Washington och Jefferson, 146 00:15:21,173 --> 00:15:23,975 Att de tillsammans 147 00:15:24,010 --> 00:15:27,112 Utförde all policyförhandling, 148 00:15:27,146 --> 00:15:29,881 Lagstiftning och krig. 149 00:15:31,083 --> 00:15:34,052 Mr Jefferson gjorde dig stor skada, john. 150 00:15:35,554 --> 00:15:38,790 Jag minns platsen i min hjärta där Thomas en gång satt. 151 00:15:38,824 --> 00:15:41,059 Den platsen är nu tom. 152 00:15:44,764 --> 00:15:47,832 Han är åtminstone inte den revolutionära vi glömmer. 153 00:15:47,867 --> 00:15:49,801 Nu utökar han våra territorier 154 00:15:49,835 --> 00:15:52,837 Genom att förmedla ett avtal med Napoleon, va? 155 00:15:56,142 --> 00:15:59,311 Jag behöver inte motivera mig själv på papper. 156 00:15:59,345 --> 00:16:01,346 Dessutom kommer eftervärlden att döma 157 00:16:01,380 --> 00:16:03,581 Som hon finner lämpligt. 158 00:16:11,824 --> 00:16:13,792 Vad sägs om dessa, far? 159 00:16:13,826 --> 00:16:17,062 Vad? Nej nej nej. 160 00:16:17,096 --> 00:16:18,964 Tidningar, 161 00:16:18,998 --> 00:16:22,767 "Norrsken", april 1798. 162 00:16:26,072 --> 00:16:27,872 Otrevligt jobb. 163 00:16:27,907 --> 00:16:29,941 Det är här någonstans, thomas! 164 00:16:33,846 --> 00:16:37,349 Hela det här företaget är en träldom 165 00:16:37,383 --> 00:16:39,084 Till hög ålder. 166 00:16:39,118 --> 00:16:41,219 ( stönar ) 167 00:16:44,657 --> 00:16:47,392 Några av mina efterkommande kanske önskar 168 00:16:47,460 --> 00:16:49,494 För att se bevis på det avskyvärda övergreppet 169 00:16:49,528 --> 00:16:52,530 Av min karaktär i tidningar, pamfletter 170 00:16:52,565 --> 00:16:55,934 Och brev för de senaste 30 åren. 171 00:16:59,872 --> 00:17:03,308 "Norrsken", april '98! 172 00:17:04,610 --> 00:17:06,344 Fortsätt söka. 173 00:17:26,666 --> 00:17:28,667 Är du säker? 174 00:17:28,701 --> 00:17:30,769 Ja. 175 00:17:37,310 --> 00:17:39,477 Vi ska skicka efter dr. Rusa. 176 00:17:39,512 --> 00:17:41,379 Det finns inget behov. 177 00:17:41,414 --> 00:17:44,049 Inget behov? Nabby! 178 00:17:45,918 --> 00:17:48,353 Mor, det finns inget han kan göra. 179 00:17:52,959 --> 00:17:55,794 Han har botat dig en gång. Han kan bota dig igen. 180 00:17:55,861 --> 00:17:59,864 Jag är bortom dr. Rushs konst nu, mamma. 181 00:18:03,336 --> 00:18:06,638 Det är värre än tidigare. Jag kan känna det. 182 00:18:44,176 --> 00:18:47,178 Du måste ge mig något. 183 00:18:48,581 --> 00:18:50,415 Något. 184 00:18:51,984 --> 00:18:55,287 När jag är borta, 185 00:18:55,321 --> 00:18:58,723 Du får inte bära min man sjuk. 186 00:19:02,561 --> 00:19:04,696 Lova mig. 187 00:19:55,781 --> 00:19:57,816 - (Gråter) - (Kyssar) 188 00:19:59,318 --> 00:20:02,621 Gråt inte för mig. 189 00:20:52,939 --> 00:20:55,006 (Gråter) 190 00:22:04,043 --> 00:22:07,912 Våra barn kommer att sakna för ingenting. 191 00:22:10,249 --> 00:22:12,817 Åtminstone är jag skyldig hennes minne det. 192 00:22:15,821 --> 00:22:18,923 Hon tappade aldrig tron ​​på dig. 193 00:22:20,293 --> 00:22:22,394 Nej. 194 00:22:26,332 --> 00:22:29,601 Jag är ledsen att hon inte kunde leva för att se min framgång. 195 00:22:31,837 --> 00:22:35,607 Vår tur verkade äntligen ha förändrats. 196 00:22:43,849 --> 00:22:46,651 Jag är också ledsen, överste. 197 00:24:15,174 --> 00:24:17,075 En beundransvärd likhet... 198 00:24:17,109 --> 00:24:20,011 John: vars enda syfte nu är att påminna mig 199 00:24:20,046 --> 00:24:22,480 Av mitt nuvarande tillstånd av förfall. 200 00:24:25,151 --> 00:24:26,818 När målades de? 201 00:24:26,852 --> 00:24:29,587 Thomas: när pappa var president. 202 00:24:29,622 --> 00:24:32,524 De hade suttit i mr. Stuarts studio 203 00:24:32,558 --> 00:24:34,259 Hela den här tiden. 204 00:24:34,293 --> 00:24:36,061 Det vita huset borde ha dem. 205 00:24:38,798 --> 00:24:41,266 Thomas: mr. Stuart erbjöd sig att befria dem. 206 00:24:43,970 --> 00:24:46,404 Han fick inte höra någon av presidenten Madison 207 00:24:46,439 --> 00:24:48,473 Inte heller någon annan som lever i vita huset 208 00:24:48,507 --> 00:24:51,343 Har något intresse av dem överhuvudtaget. 209 00:24:51,377 --> 00:24:54,613 Vi ska ha dem här 210 00:24:54,647 --> 00:24:57,816 För att påminna oss om alla vi har åstadkommit. 211 00:25:25,578 --> 00:25:28,313 - Nåväl? - Tillåt mig att avsluta. 212 00:25:47,466 --> 00:25:49,401 Jag har inga illusioner 213 00:25:49,435 --> 00:25:52,804 Att alla skisser lämnar jag bakom kommer att tas emot 214 00:25:52,838 --> 00:25:54,272 Av allmänheten med någon tjänst 215 00:25:54,307 --> 00:25:57,642 Eller läs av dem med något intresse, vet du? 216 00:25:57,677 --> 00:25:59,277 John. 217 00:26:05,351 --> 00:26:07,185 Vilken användning kan någon ha 218 00:26:07,219 --> 00:26:09,988 För ett konto med sju volymer av så många impulsiva, 219 00:26:10,022 --> 00:26:12,157 Taktlös, 220 00:26:12,191 --> 00:26:15,160 ogenomtänkta saker. 221 00:26:15,194 --> 00:26:17,462 Skräp! 222 00:26:19,899 --> 00:26:22,033 Om jag fick göra om allt igen, 223 00:26:22,068 --> 00:26:25,837 Jag skulle bli en lantbruks-, skomakardiakon 224 00:26:25,871 --> 00:26:28,373 Som min far. 225 00:26:33,613 --> 00:26:37,449 Ja, även om jag är rädd skulle aldrig ha vunnit dig. 226 00:26:37,483 --> 00:26:39,985 , jag kan inte föreställa mig att du är ett jordbruk, 227 00:26:40,019 --> 00:26:42,420 Skomakardiakonens hustru. 228 00:26:53,366 --> 00:26:55,800 Ålderdomen är mörk 229 00:26:55,835 --> 00:26:57,869 Och olovligt, Sally. 230 00:26:59,171 --> 00:27:01,773 Ändå har du mycket att vara glad över. 231 00:27:01,807 --> 00:27:04,042 Sann. 232 00:27:05,578 --> 00:27:08,880 Om en vecka kommer du och mr. Adams fira ännu ett jubileum. 233 00:27:08,914 --> 00:27:11,316 Ja. 234 00:27:11,350 --> 00:27:13,852 54 år, eller hur? 235 00:27:15,688 --> 00:27:17,922 54 år. 236 00:27:21,294 --> 00:27:22,894 Det fanns tider 237 00:27:22,928 --> 00:27:25,730 Som ung kvinna när jag förtvivlade 238 00:27:25,765 --> 00:27:27,899 Har någonsin haft mr. Adams bredvid mig. 239 00:27:27,934 --> 00:27:30,669 Nu... 240 00:27:30,703 --> 00:27:33,805 Vi har varit tillsammans längre än vi någonsin varit ifrån varandra. 241 00:27:41,547 --> 00:27:43,848 Sally, det var tanklöst. Jag är ledsen. 242 00:27:46,385 --> 00:27:49,120 Jag menade inte att fortsätta så. 243 00:27:49,155 --> 00:27:51,723 Min egen sorg 244 00:27:51,724 --> 00:27:53,792 Har inte minskat glädjen jag tar 245 00:27:53,826 --> 00:27:56,394 I vad du och mr. Adams har delat. 246 00:27:59,899 --> 00:28:02,167 Du är en härlig 247 00:28:02,201 --> 00:28:05,537 Och generös tjej, Sally, 248 00:28:05,571 --> 00:28:08,840 Och våra liv är mycket rikare av att ha dig hos oss. 249 00:28:12,178 --> 00:28:14,279 Ibland är jag rädd att jag... 250 00:28:16,515 --> 00:28:19,818 En ovälkommen påminnelse om-- 251 00:28:19,852 --> 00:28:23,588 Av mr. Adams besvikelse på charles. 252 00:28:24,690 --> 00:28:27,425 Mr Adams älskar dig som jag gör. 253 00:28:28,661 --> 00:28:31,596 Och vi önskar dig alltid här. 254 00:28:51,751 --> 00:28:53,885 Mrs Adams? 255 00:28:56,322 --> 00:28:58,356 Mrs Adams. 256 00:28:58,391 --> 00:28:59,791 Mrs Adams! 257 00:29:01,694 --> 00:29:03,828 Thomas! 258 00:29:03,863 --> 00:29:06,331 Mr Adams! 259 00:29:06,365 --> 00:29:08,967 Kom snabbt! 260 00:29:14,106 --> 00:29:17,042 Mrs Adams, vakna. 261 00:29:17,076 --> 00:29:19,044 Mr Adams. 262 00:29:20,913 --> 00:29:23,915 - Vad pratar du-- Vad är det något med henne? - Hon kommer inte att vakna. 263 00:29:23,950 --> 00:29:26,618 Nonsens. Här. Där går vi. 264 00:29:26,652 --> 00:29:28,520 ( Sally flämtar ) 265 00:29:30,656 --> 00:29:32,390 Abigail! 266 00:29:32,425 --> 00:29:34,326 Abigail! 267 00:29:40,733 --> 00:29:42,867 Åh, jesus, gud! 268 00:29:44,537 --> 00:29:47,272 (Mutters) kom hit. 269 00:29:47,306 --> 00:29:49,507 Hjälp mig, Sally. 270 00:29:50,876 --> 00:29:53,778 Sally: kom igen. 271 00:29:53,813 --> 00:29:56,014 Där går vi. Inuti. 272 00:29:56,082 --> 00:29:58,183 - Kom. - Kan du gå? 273 00:30:06,058 --> 00:30:08,693 ( stönande ) 274 00:30:17,570 --> 00:30:19,971 (Mumlar) 275 00:30:31,917 --> 00:30:33,718 Abigail. 276 00:30:38,624 --> 00:30:40,692 Där är vi. 277 00:30:43,496 --> 00:30:45,563 Nu är du där. 278 00:30:46,532 --> 00:30:48,800 Där går vi. 279 00:30:50,937 --> 00:30:53,071 Där är du. 280 00:31:01,747 --> 00:31:03,715 Du kommer att se det. 281 00:31:03,749 --> 00:31:05,717 Hortensia. 282 00:31:05,751 --> 00:31:07,319 Ser du det? 283 00:31:07,353 --> 00:31:08,720 Jag tog med dig det. 284 00:31:08,754 --> 00:31:12,691 - Åh, ja. - Ja, det är överallt nu. 285 00:31:15,828 --> 00:31:18,430 Åh, john. 286 00:31:21,367 --> 00:31:23,602 De har blommat. 287 00:31:23,636 --> 00:31:27,172 Ja, förstår du? 288 00:31:31,711 --> 00:31:34,245 Jag visste att du skulle komma tillbaka till mig. 289 00:31:34,280 --> 00:31:37,215 - John, john. - Jag sa till den läkaren 290 00:31:37,249 --> 00:31:39,517 Att du skulle se mig. 291 00:31:41,621 --> 00:31:44,656 – Jag kan känna det. - Nej. 292 00:31:44,690 --> 00:31:46,825 Aldrig, nej. 293 00:31:46,859 --> 00:31:49,995 Och jag är förvånad 294 00:31:50,029 --> 00:31:52,330 Jag är den första att åka. 295 00:31:55,901 --> 00:31:58,737 Jag tänker inte släppa dig. 296 00:31:58,771 --> 00:32:00,705 Jag låter dig inte gå. 297 00:32:00,740 --> 00:32:03,775 Vi har inget val i frågan, john. 298 00:32:03,809 --> 00:32:05,844 Åh, john. 299 00:32:08,347 --> 00:32:11,683 Men jag kommer att vara där 300 00:32:11,717 --> 00:32:13,718 För dig som de-- 301 00:32:13,753 --> 00:32:16,421 Som de... Som de är nu... 302 00:32:16,455 --> 00:32:18,523 - För mig. (Ansträngd andning) – Nej, du väntar på mig. 303 00:32:18,557 --> 00:32:21,192 Du kommer att vänta på mig. Abigail. 304 00:32:24,797 --> 00:32:26,364 Abigail. 305 00:32:26,399 --> 00:32:29,000 Gå inte ifrån mig, min vän. 306 00:32:33,105 --> 00:32:36,207 Gå inte ifrån mig. 307 00:32:37,643 --> 00:32:41,379 Abigail, min vän. 308 00:32:51,123 --> 00:32:53,191 Thomas? 309 00:32:59,165 --> 00:33:02,033 Thomas. 310 00:34:10,336 --> 00:34:13,672 Jag önskar att jag kunde ligga ner med henne och dö också. 311 00:34:18,611 --> 00:34:20,712 Jag kan inte bli gravid 312 00:34:20,746 --> 00:34:24,249 Den guden skulle skapa en sådan varelse som henne 313 00:34:24,283 --> 00:34:28,386 Att helt enkelt leva och dö på jorden. 314 00:34:31,257 --> 00:34:34,025 Ju längre jag lever... 315 00:34:36,696 --> 00:34:38,296 Ju mer jag läser, 316 00:34:38,297 --> 00:34:41,633 Ju mer tålmodigt jag tänker, 317 00:34:41,701 --> 00:34:43,368 Ju mer... 318 00:34:45,204 --> 00:34:48,306 Jag frågar oroligt, 319 00:34:50,209 --> 00:34:53,111 Ju mindre jag verkar veta. 320 00:34:56,782 --> 00:34:58,850 ( stönar ) 321 00:35:20,439 --> 00:35:22,407 (Fotsteg närmar sig) 322 00:35:33,286 --> 00:35:35,954 Finns det någon annan vill du att jag ska meddela? 323 00:35:37,423 --> 00:35:39,691 Det finns så få kvar i livet 324 00:35:39,759 --> 00:35:42,294 Som känner någon av oss. 325 00:35:44,463 --> 00:35:46,765 Vad sägs om mr. Jefferson? 326 00:35:50,336 --> 00:35:54,205 Han kommer säkert att önska att dela din sorg. 327 00:35:58,544 --> 00:36:00,712 Om jag skulle få ett brev från honom... 328 00:36:04,617 --> 00:36:06,751 Jag skulle inte låta bli att svara på det. 329 00:36:07,987 --> 00:36:11,056 Kanske om du skulle skriva själv... 330 00:36:13,559 --> 00:36:17,028 Mannen gjorde mig och min rykte stor förolämpning. 331 00:36:20,166 --> 00:36:22,067 Han hedrade och avlönade 332 00:36:22,101 --> 00:36:25,937 Varje skurk han kunde hitta vem som var min fiende. 333 00:36:28,941 --> 00:36:30,942 Tja... 334 00:36:30,977 --> 00:36:33,878 Det är därför det är du 335 00:36:33,913 --> 00:36:37,115 Vem måste visa storsinthet 336 00:36:37,149 --> 00:36:39,484 Med stora sinnen. 337 00:36:39,518 --> 00:36:42,087 Jag har alltid ansett dig och honom... 338 00:36:43,522 --> 00:36:47,025 Norr och söder polerna i vår revolution. 339 00:36:48,361 --> 00:36:52,097 Några pratade, några skrev och några kämpade för att främja 340 00:36:52,164 --> 00:36:53,765 Och etablera det, men... 341 00:36:55,501 --> 00:36:57,669 Du och mr. Jefferson... 342 00:36:59,171 --> 00:37:01,606 Tänkte för oss alla. 343 00:37:27,266 --> 00:37:29,968 Johns röst: "min kära vän, 344 00:37:30,002 --> 00:37:32,037 Ett problem kommer aldrig ensam. 345 00:37:33,039 --> 00:37:34,472 Och i våra åldrar, 346 00:37:34,473 --> 00:37:36,274 Vi kan förvänta oss fler och fler av dem 347 00:37:36,342 --> 00:37:38,243 Varje dag i grupper, 348 00:37:38,277 --> 00:37:41,379 Och varje dag mindre mod att bära dem. 349 00:37:41,414 --> 00:37:44,482 Under åren sedan vår avsked, 350 00:37:44,483 --> 00:37:46,718 Jag har förlorat min dotter. 351 00:37:46,752 --> 00:37:48,820 Nu... 352 00:37:48,821 --> 00:37:52,524 Min kära fru sedan 54 år 353 00:37:52,558 --> 00:37:54,826 Har tagits ifrån mig. 354 00:37:56,362 --> 00:37:59,831 Och hon åker till ett land där det inte kommer att bli något krig, 355 00:37:59,899 --> 00:38:01,833 Ingen avundsjuka eller svartsjuka, 356 00:38:01,834 --> 00:38:04,603 Inte heller rivalitet eller parti. 357 00:38:07,707 --> 00:38:10,275 Det är jag, sir, 358 00:38:10,309 --> 00:38:12,510 Din drabbade vän: 359 00:38:12,511 --> 00:38:14,412 John Adams." 360 00:38:22,488 --> 00:38:25,357 Jeffersons röst: "monticello, den sjätte april, 361 00:38:25,391 --> 00:38:27,225 1819. 362 00:38:27,259 --> 00:38:29,194 Min kära vän, 363 00:38:30,596 --> 00:38:34,366 Försökte mig själv i skola för mänskligt lidande, 364 00:38:34,400 --> 00:38:37,602 Jag vet väl och känner vad du har förlorat, 365 00:38:38,871 --> 00:38:40,839 Det du har lidit lider 366 00:38:40,873 --> 00:38:42,741 Och har ännu inte uthärdat. 367 00:38:42,775 --> 00:38:44,776 Samma prövningar har lärt mig 368 00:38:44,810 --> 00:38:47,846 Det där för sjukdomar så omätliga, 369 00:38:47,880 --> 00:38:50,715 Tid och tystnad är de enda medicinerna. 370 00:38:51,917 --> 00:38:53,918 Det är till viss tröst för oss båda 371 00:38:53,953 --> 00:38:56,054 Att termen inte är särskilt avlägsen 372 00:38:56,088 --> 00:38:58,890 Där vi ska lägga våra sorger 373 00:38:58,891 --> 00:39:01,192 Och lidande kroppar, 374 00:39:01,227 --> 00:39:05,363 Och att gå upp till ett extatiskt möte 375 00:39:05,398 --> 00:39:07,799 Med vännerna vi har älskat och förlorat... 376 00:39:09,001 --> 00:39:11,069 Och vem vi fortfarande kommer att älska 377 00:39:11,103 --> 00:39:12,837 Och aldrig förlora igen. 378 00:39:12,872 --> 00:39:15,407 Gud stöder dig under ditt svåra lidande. 379 00:39:17,410 --> 00:39:19,577 din vän, thomas jefferson." 380 00:39:25,818 --> 00:39:29,621 Johns röst: "du och jag har passerade våra liv i allvarliga tider 381 00:39:30,856 --> 00:39:32,357 Och vi har lidit själva 382 00:39:32,391 --> 00:39:35,760 Att vara de passiva subjekten offentlig diskussion, 383 00:39:35,795 --> 00:39:38,263 Och skördade fiendskap och bitterhet. 384 00:39:39,598 --> 00:39:41,433 Jag är fast i mina åsikter 385 00:39:41,434 --> 00:39:44,102 Och för gammal för att ändra dem, 386 00:39:44,103 --> 00:39:46,137 Men du och jag borde inte dö 387 00:39:46,172 --> 00:39:48,907 Innan vi har förklarat oss själva till varandra." 388 00:39:48,941 --> 00:39:51,610 Jeffersons röst: "som så länge det finns regering, 389 00:39:51,611 --> 00:39:53,678 Det kommer att finnas olika åsikter. 390 00:39:53,713 --> 00:39:56,247 Alla tar parti 391 00:39:56,282 --> 00:39:59,250 Till fördel för många eller få. 392 00:39:59,285 --> 00:40:01,987 Inget nytt kan läggas till av dig eller mig 393 00:40:02,021 --> 00:40:03,655 Till det som har sagts av andra 394 00:40:03,689 --> 00:40:05,724 Och kommer att sägas i alla tider." 395 00:40:07,126 --> 00:40:08,893 Johns röst: "om du eller jag hade rätt, 396 00:40:08,928 --> 00:40:11,663 Eftervärlden måste döma. 397 00:40:11,697 --> 00:40:13,698 Ändå ber jag dig, 398 00:40:13,733 --> 00:40:17,002 Vem ska skriva historien om vår revolution? 399 00:40:17,970 --> 00:40:20,472 Vem kan skriva det?" 400 00:40:20,506 --> 00:40:22,841 Jeffersons röst: "du frågar vem ska skriva historien 401 00:40:22,875 --> 00:40:25,343 Vår revolution. 402 00:40:25,378 --> 00:40:27,279 Ingen, 403 00:40:27,313 --> 00:40:30,782 Utom bara dess yttre fakta. 404 00:40:32,285 --> 00:40:33,918 Jag föredrar att se tillbaka på den tiden 405 00:40:33,953 --> 00:40:36,121 När massachusetts och virginia 406 00:40:36,155 --> 00:40:39,190 Levde och agerade i perfekt harmoni." 407 00:40:45,765 --> 00:40:47,666 "Monticello, 408 00:40:47,700 --> 00:40:49,834 20 februari 409 00:40:49,869 --> 00:40:51,870 1825. 410 00:40:51,904 --> 00:40:54,105 Jeffersons röst: "min kära vän, 411 00:40:54,140 --> 00:40:58,710 Jag gratulerar uppriktigt dig på den höga tillfredsställelsen 412 00:40:58,744 --> 00:41:00,812 Vilket frågan om det sena valet..." 413 00:41:00,846 --> 00:41:02,547 John Quincy: "...måste ha gett dig. 414 00:41:04,016 --> 00:41:06,151 Det måste väcka outsägliga känslor 415 00:41:06,218 --> 00:41:07,719 I en pappas bröst 416 00:41:07,753 --> 00:41:10,088 Att ha levt för att se en son..." 417 00:41:12,425 --> 00:41:15,026 Fortsätt. 418 00:41:15,094 --> 00:41:16,861 Min kära, skulle du ha något emot det? 419 00:41:18,230 --> 00:41:21,366 Louisa: "det måste bli spännande outsägliga känslor 420 00:41:21,400 --> 00:41:22,867 I en pappas bröst 421 00:41:22,935 --> 00:41:24,469 Att ha levt för att se en son, 422 00:41:24,503 --> 00:41:28,173 Till vems utbildning och lycka hans liv har ägnats, 423 00:41:29,542 --> 00:41:31,576 Så eminent framstående 424 00:41:31,611 --> 00:41:34,045 Genom sitt lands röst." 425 00:41:35,715 --> 00:41:38,350 John: ja verkligen. Ja verkligen. 426 00:41:40,186 --> 00:41:43,488 Fast ingen man som någonsin innehade presidentämbetet 427 00:41:43,522 --> 00:41:47,158 Skulle gratulera en vän, för att inte säga något om sin son, 428 00:41:47,193 --> 00:41:48,793 På att få det. 429 00:41:50,129 --> 00:41:53,198 "Nätter av vila till dig och dagar av lugn 430 00:41:53,232 --> 00:41:56,801 Är de önskningar jag ger dig med min tillgivna respekt. 431 00:41:58,104 --> 00:41:59,771 Thomas Jefferson." 432 00:42:02,808 --> 00:42:04,509 Tja väl bra. 433 00:42:07,013 --> 00:42:10,282 Inget av breven jag har fått från min vän i monticello... 434 00:42:12,852 --> 00:42:15,020 Har någonsin menat som mycket för mig som den. 435 00:42:18,324 --> 00:42:20,859 Mr Jefferson känner mitt hjärta 436 00:42:20,926 --> 00:42:22,761 Liksom vilken man som helst som lever. 437 00:42:25,731 --> 00:42:27,465 Han skriver sanningen, du vet. 438 00:42:35,841 --> 00:42:37,709 Den där pojken har gjort mig 439 00:42:37,743 --> 00:42:40,245 Den stoltaste pappan i Amerika. 440 00:42:43,349 --> 00:42:45,850 Till presidejohn quincy adams, 441 00:42:45,885 --> 00:42:48,019 Den sjätte presidenten av dessa förenta stater, 442 00:42:48,054 --> 00:42:50,088 Och till president john adams 443 00:42:50,122 --> 00:42:52,157 På hans 90-årsdag. 444 00:42:52,191 --> 00:42:55,827 Må vi alla hoppas på det uppnå en sådan livslängd. 445 00:42:55,861 --> 00:42:57,295 Hör, hör. 446 00:42:57,330 --> 00:42:58,964 Hör, hör. 447 00:43:00,633 --> 00:43:03,935 - Du dricker inte, mr. Adams. – Jag bryr mig inte om att bli påmind 448 00:43:03,970 --> 00:43:06,338 Att jag är en gammal dotard. 449 00:43:08,174 --> 00:43:10,642 Det gör inte vi heller, sir. 450 00:43:12,411 --> 00:43:13,979 (Gryntar) 451 00:43:18,451 --> 00:43:21,586 Kongressen har blivit indolent och förlamad 452 00:43:21,621 --> 00:43:23,121 Före sina väljare 453 00:43:23,155 --> 00:43:24,623 Så jag tänker ta en stark ledning. 454 00:43:24,690 --> 00:43:27,826 - Far? - Hmm? 455 00:43:27,827 --> 00:43:29,661 Lyssnar du? 456 00:43:31,564 --> 00:43:33,765 Ah. Ja. 457 00:43:36,335 --> 00:43:37,902 Fortsätta. 458 00:43:37,937 --> 00:43:39,704 I min tillståndsadress, 459 00:43:39,739 --> 00:43:41,506 Jag tänker föreslå en förstärkning 460 00:43:41,540 --> 00:43:43,375 Av den federala regeringen. 461 00:43:43,409 --> 00:43:44,976 Vi måste höja skatterna. 462 00:43:45,011 --> 00:43:47,879 Det här landet är illa ute behöver några anständiga vägar, 463 00:43:47,913 --> 00:43:49,347 Kanaler... 464 00:43:49,382 --> 00:43:51,616 - Ett nationellt universitet, - ( Grymtande ) 465 00:43:52,985 --> 00:43:54,352 - En inrikesavdelning, - (Skrattar) 466 00:43:54,387 --> 00:43:56,354 En nationell valuta. 467 00:43:56,355 --> 00:43:58,690 De kommer att ringa du är monarkist-- 468 00:43:59,825 --> 00:44:02,027 "Kung adams ii." 469 00:44:03,129 --> 00:44:05,030 Du rör dig för snabbt. 470 00:44:05,031 --> 00:44:06,531 Det finns ingen tid att slösa. 471 00:44:06,599 --> 00:44:07,999 Ah. 472 00:44:08,034 --> 00:44:10,135 Du borde se till din fru 473 00:44:10,169 --> 00:44:12,704 För den vägledning du söker, inte jag. 474 00:44:14,307 --> 00:44:16,875 Din mamma har alltid varit min trognaste rådgivare... 475 00:44:20,613 --> 00:44:22,213 Och den klokaste. 476 00:44:25,284 --> 00:44:26,918 Trumbull: kongressen har gett mig i uppdrag 477 00:44:26,953 --> 00:44:28,787 För att fira 50-årsdagen 478 00:44:28,821 --> 00:44:31,690 Om vår stolta republiks födelse. 479 00:44:31,724 --> 00:44:33,291 Min ödmjuka tolkning 480 00:44:33,326 --> 00:44:35,193 Av detta betydelsefull scen-- 481 00:44:35,227 --> 00:44:36,728 För vad kunde ha varit mer betydelsefullt 482 00:44:36,729 --> 00:44:38,229 I vår unga nations historia 483 00:44:38,264 --> 00:44:40,799 Än undertecknandet av "självständighetsförklaring"-- 484 00:44:40,833 --> 00:44:43,802 Kommer att hänga i huvudstadens rotunda. 485 00:44:45,538 --> 00:44:48,006 Jag erbjuder dig nu för din njutning 486 00:44:48,040 --> 00:44:50,909 Och får jag våga hoppas, 487 00:44:50,943 --> 00:44:52,644 Ditt godkännande. 488 00:45:00,853 --> 00:45:02,487 (suckar) 489 00:45:12,231 --> 00:45:13,999 Alla döda. 490 00:45:17,503 --> 00:45:19,137 Sir? 491 00:45:19,171 --> 00:45:20,772 Alla döda... 492 00:45:21,707 --> 00:45:24,542 Hela massan av dem, 493 00:45:24,610 --> 00:45:26,511 Förutom jag och Jefferson. 494 00:45:30,650 --> 00:45:32,350 Ja, sir. 495 00:45:35,054 --> 00:45:38,123 Gör målningen dig rättvisa? 496 00:45:38,157 --> 00:45:40,292 Mmm. (Harklarar halsen) 497 00:45:41,227 --> 00:45:43,094 En smalbensbit. 498 00:45:43,129 --> 00:45:46,831 - Trumbull: jag ber om ursäkt? - En smalbensbit, sir. 499 00:45:46,866 --> 00:45:49,401 Det är allt... Allt ben och vrister. 500 00:45:49,435 --> 00:45:51,002 (skrattar) 501 00:45:52,204 --> 00:45:54,472 Du vet, jag-- Jag är informerad 502 00:45:54,540 --> 00:45:57,976 Den där av de största en målares talanger 503 00:45:57,977 --> 00:46:01,813 Är förmågan att ta tag i ett stort utrymme. 504 00:46:01,847 --> 00:46:04,549 Herr rubens, vars dukar 505 00:46:04,583 --> 00:46:06,217 Jag stannade alltid upp för att beundra 506 00:46:06,252 --> 00:46:09,254 När jag bodde inne holland, var en mästare på detta. 507 00:46:09,322 --> 00:46:11,690 Du, mr. Trumbull, 508 00:46:11,724 --> 00:46:14,726 Är inga rubens. 509 00:46:15,895 --> 00:46:18,997 Tja, jag hävdar inte att vara en rubens, sir. 510 00:46:19,065 --> 00:46:21,399 Jag vill dock påminna om det 511 00:46:21,434 --> 00:46:23,001 Herr rubens målade aldrig 512 00:46:23,035 --> 00:46:26,104 Ett så unikt amerikanskt ämne. 513 00:46:26,138 --> 00:46:28,807 När det gäller målningens singularitet 514 00:46:28,841 --> 00:46:30,508 Jag kan inte ge någon åsikt. 515 00:46:32,345 --> 00:46:34,346 Men jag kommer säg detta-- 516 00:46:36,349 --> 00:46:38,617 Det är väldigt dålig historia. 517 00:46:40,686 --> 00:46:42,654 Likheterna har varit mycket noggrant undersökt-- 518 00:46:42,688 --> 00:46:45,190 Ingen scen som du skildrar här 519 00:46:45,224 --> 00:46:46,791 Någonsin ägt rum. 520 00:46:46,826 --> 00:46:49,160 Det fanns inte ett ögonblick eller en dag 521 00:46:49,195 --> 00:46:51,262 När alla delegater från kongressen samlade 522 00:46:51,297 --> 00:46:53,198 För att spela in deras signaturer. 523 00:46:53,232 --> 00:46:55,634 Det här är en detaljfråga. 524 00:46:55,668 --> 00:46:57,702 Får jag påminna dig, sir, 525 00:46:57,770 --> 00:47:00,672 Att vi redan var i krig? 526 00:47:00,706 --> 00:47:04,009 Nu, i motsats till din lugna scen, 527 00:47:04,043 --> 00:47:05,577 Dina försökspersoner skyndade 528 00:47:05,611 --> 00:47:07,679 In och ut ur philadelphia hela sommaren, 529 00:47:07,713 --> 00:47:09,981 Att anbringa deras namn till mr. Jeffersons... 530 00:47:11,550 --> 00:47:15,053 Helligt pergament när som helst de råkade vara i stan. 531 00:47:15,087 --> 00:47:19,624 Du skulle inte förneka artist en viss... licens? 532 00:47:19,659 --> 00:47:21,893 Låt inte våra efterkommande 533 00:47:21,927 --> 00:47:25,163 Bli vilseledd med fiktioner 534 00:47:25,197 --> 00:47:26,765 Under täckmantel av poetisk 535 00:47:26,799 --> 00:47:28,800 Eller grafisk licens. 536 00:47:28,834 --> 00:47:32,003 Det är en mycket vanlig observation 537 00:47:32,038 --> 00:47:33,905 I Europa, mr. Trumbull, 538 00:47:33,906 --> 00:47:35,707 Att ingenting är så falskt 539 00:47:35,741 --> 00:47:37,242 Som modern historia. 540 00:47:37,310 --> 00:47:40,645 Tja, jag skulle skynda mig att tillägga 541 00:47:40,680 --> 00:47:43,448 Att ingenting är så falskt som modern europeisk historia 542 00:47:43,482 --> 00:47:46,117 Förutom modern amerikansk historia. 543 00:47:48,321 --> 00:47:50,822 På vanlig engelska, sir, 544 00:47:52,792 --> 00:47:55,927 Jag betraktar den sanna historien av den amerikanska revolutionen... 545 00:47:59,098 --> 00:48:01,099 Som förlorad... 546 00:48:07,907 --> 00:48:09,441 För alltid. 547 00:48:34,834 --> 00:48:37,736 Jag har några skrupler av samvete om... 548 00:48:39,472 --> 00:48:40,939 Om jag borde bevaras, 549 00:48:41,007 --> 00:48:43,908 Eller om det skulle vara det välgörenhet av mig att snubbla. 550 00:48:46,379 --> 00:48:47,879 Fortfarande-- 551 00:48:47,913 --> 00:48:51,683 Ändå är jag inte trött på livet. 552 00:48:53,152 --> 00:48:54,686 Konstigt nog, 553 00:48:54,720 --> 00:48:56,521 Jag har hopp. 554 00:48:58,157 --> 00:49:00,091 Du tar bort hoppet och vad finns kvar? 555 00:49:00,159 --> 00:49:02,627 Vilka nöjen? Gör följer du mig, thomas? 556 00:49:02,662 --> 00:49:04,129 Hmm? 557 00:49:04,163 --> 00:49:06,064 Det börjar bli sent, far. 558 00:49:06,098 --> 00:49:07,666 Är det? 559 00:49:09,168 --> 00:49:10,835 Låt oss gå in. 560 00:49:13,306 --> 00:49:15,373 Kom hit, kom hit. 561 00:49:18,444 --> 00:49:21,446 Jag har sett en drottning av Frankrike 562 00:49:21,480 --> 00:49:24,950 Med 18 miljoner livres av diamanter på hennes person. 563 00:49:27,019 --> 00:49:29,421 Men jag deklarerar 564 00:49:29,455 --> 00:49:31,723 Att alla charm av hennes ansikte och figur 565 00:49:31,757 --> 00:49:34,025 Läggs till allt glitter av hennes juveler 566 00:49:34,060 --> 00:49:36,695 Imponerade inte lika mycket på mig 567 00:49:36,729 --> 00:49:39,130 Som den där lilla busken... 568 00:49:40,499 --> 00:49:43,001 Där. 569 00:49:43,035 --> 00:49:44,569 Min mamma sa alltid 570 00:49:44,604 --> 00:49:46,404 Att jag aldrig blev tillräckligt glad 571 00:49:46,439 --> 00:49:48,206 I det vardagliga. 572 00:49:50,209 --> 00:49:54,145 Men nu hittar jag om jag tittar på även den minsta sak... 573 00:49:59,185 --> 00:50:02,387 Min fantasi börjar att ströva runt på Vintergatan. 574 00:50:13,399 --> 00:50:15,400 Gläd dig för alltid. 575 00:50:17,637 --> 00:50:20,505 - Vad är det, far? - Gläd dig för alltid. 576 00:50:21,807 --> 00:50:24,342 Tja, det är en fras från Saint Paul, din dåre. 577 00:50:26,345 --> 00:50:28,013 Gläd dig för alltid. 578 00:50:28,047 --> 00:50:30,582 Gläd dig för alltid! 579 00:50:30,616 --> 00:50:32,284 (skrattar) 580 00:50:32,318 --> 00:50:36,087 Åh, jag önskar att det alltid hade varit det i mitt hjärta och på min tunga. 581 00:50:38,024 --> 00:50:40,058 Åh. 582 00:50:40,092 --> 00:50:41,693 Du vet, jag är fylld 583 00:50:41,727 --> 00:50:43,261 Med en oemotståndlig impuls 584 00:50:43,329 --> 00:50:47,098 Att falla på knä i tillbedjan här. 585 00:50:47,166 --> 00:50:49,100 - Sluta. - (Skrattar, muttrar) 586 00:50:49,101 --> 00:50:50,769 587 00:50:58,110 --> 00:51:01,346 Åh, om bara mina knän ville böja som de brukade. 588 00:51:06,786 --> 00:51:09,287 (Suckar, skrattar) 589 00:51:28,207 --> 00:51:29,874 Far? 590 00:51:37,183 --> 00:51:39,484 - Far? - (Gryntar) 591 00:51:44,256 --> 00:51:46,057 Kom, det är dags för sängen, pappa. 592 00:51:46,092 --> 00:51:49,027 - Vad? - Låt oss få dig till sängs. 593 00:51:49,061 --> 00:51:51,830 Sally! Utfall! 594 00:51:51,864 --> 00:51:53,465 - Kom. - Jag kan inte. 595 00:51:53,499 --> 00:51:55,400 Ja. Kom igen, far. 596 00:51:55,434 --> 00:51:57,002 Kom igen. Kom, far. 597 00:51:57,003 --> 00:51:59,004 John: Jag kan inte. 598 00:52:08,314 --> 00:52:10,348 Jag behöver skriv ett brev-- 599 00:52:11,584 --> 00:52:14,019 ( stönar ) 600 00:52:14,053 --> 00:52:16,554 - Är du bekväm? - (Gryntar) 601 00:52:16,589 --> 00:52:19,024 - Thomas? - Ja? 602 00:52:19,058 --> 00:52:21,026 (Flåsande) 603 00:52:25,197 --> 00:52:27,699 Imorgon är den fjärde, eller hur? 604 00:52:30,002 --> 00:52:32,570 Ja. Det är det, far. 605 00:52:32,605 --> 00:52:36,207 Det var 50 år sedan att vår nation föddes. 606 00:52:37,376 --> 00:52:39,978 Jag måste skriva ett brev till Jefferson. 607 00:52:40,012 --> 00:52:41,980 Far, nej. 608 00:52:42,014 --> 00:52:43,815 Imorgon-- Skriv till honom imorgon. 609 00:52:43,849 --> 00:52:45,984 - (flåsande, grymtande) - Du kan göra det i morgon. 610 00:52:48,688 --> 00:52:50,622 Bra. 611 00:53:02,001 --> 00:53:05,570 (väsande, stönande) 612 00:53:05,571 --> 00:53:07,238 Nej. 613 00:53:26,826 --> 00:53:28,994 ( Åska mullrar ) 614 00:53:37,837 --> 00:53:40,372 (Mumlar) 615 00:53:40,406 --> 00:53:43,708 Nej, pappa-- Nej, pappa. 616 00:53:43,776 --> 00:53:45,343 Det är den fjärde juli. 617 00:53:45,378 --> 00:53:47,312 Det var 50 år sedan idag 618 00:53:47,346 --> 00:53:49,180 Vår nation föddes. 619 00:53:59,959 --> 00:54:02,193 ( Syrsor surrar ) 620 00:54:11,537 --> 00:54:13,471 Det är den fjärde. 621 00:54:14,407 --> 00:54:15,941 Ja, sir. 622 00:54:15,975 --> 00:54:17,909 Åh. 623 00:54:17,944 --> 00:54:20,345 Hämta de andra. 624 00:54:20,379 --> 00:54:22,013 Sally. 625 00:54:33,459 --> 00:54:35,493 ( Åska mullrar ) 626 00:54:35,494 --> 00:54:38,229 ( Regn smattrar ) 627 00:54:38,264 --> 00:54:40,966 (Mumlar) är det kanoneld? 628 00:54:41,000 --> 00:54:44,603 Far, det är bara åska. Det är bara åska. 629 00:54:47,974 --> 00:54:51,643 (Mumlar) är det inte rätt, john? 630 00:54:52,912 --> 00:54:54,746 Johnny? 631 00:54:54,780 --> 00:54:56,781 Hjälp mig, barn. 632 00:54:56,849 --> 00:54:58,917 Hjälp mig, barn. 633 00:54:59,952 --> 00:55:01,920 Hjälp mig, barn. 634 00:55:10,162 --> 00:55:11,696 Abigail. 635 00:55:18,704 --> 00:55:20,372 Abigail. 636 00:55:25,478 --> 00:55:27,812 Det spelar ingen roll. 637 00:55:27,880 --> 00:55:29,481 Du är min. 638 00:55:31,517 --> 00:55:33,752 Det är dags. 639 00:55:37,723 --> 00:55:39,824 ( Syrsor som kvittrar ) 640 00:55:56,075 --> 00:55:58,343 (Sniffar) 641 00:55:58,377 --> 00:56:00,478 - (Gråter) - ( Surrande flugor ) 642 00:56:16,829 --> 00:56:19,230 ( Åska mullrar ) 643 00:56:19,265 --> 00:56:22,100 (väsande andning) 644 00:56:24,470 --> 00:56:26,304 Thomas Jefferson. 645 00:56:27,239 --> 00:56:29,307 (Gråter) 646 00:56:32,178 --> 00:56:33,979 Thomas Jefferson... 647 00:56:37,149 --> 00:56:38,984 Överlever. 648 00:57:39,946 --> 00:57:42,681 Johns röst: "min käraste vän, 649 00:57:42,715 --> 00:57:44,549 Oavsett om jag står högt eller lågt 650 00:57:44,550 --> 00:57:46,918 I världens uppskattning, 651 00:57:46,953 --> 00:57:48,820 Mitt samvete är rent. 652 00:57:50,289 --> 00:57:52,390 Jag tackar gud för att jag har dig 653 00:57:52,391 --> 00:57:55,727 För en partner i alla glädjen och sorgerna, 654 00:57:55,795 --> 00:57:58,630 Allt välstånd och mitt livs motgångar... 655 00:58:00,032 --> 00:58:02,300 Att ta del av mig i kampen." 656 00:58:06,839 --> 00:58:10,508 Abigails röst: "ska jag rita du bilden av mitt hjärta, 657 00:58:10,543 --> 00:58:13,044 Du skulle veta med vad obeskrivlig njutning 658 00:58:13,079 --> 00:58:15,347 Jag har sett så många årtal 659 00:58:15,381 --> 00:58:17,582 Rulla oss över huvudet... 660 00:58:19,051 --> 00:58:22,120 Med en ökad tillgivenhet och förbättras med tiden. 661 00:58:24,724 --> 00:58:26,358 Inte heller har de trista åren av frånvaro 662 00:58:26,392 --> 00:58:29,227 I minsta grad d 663 00:58:29,261 --> 00:58:33,365 Bilden av den kära, utan titel man som jag gav mitt hjärta till. 664 00:58:35,167 --> 00:58:37,402 Du kunde inte vara det, 665 00:58:37,436 --> 00:58:39,938 Jag ville inte heller träffa dig, 666 00:58:40,006 --> 00:58:41,906 En inaktiv åskådare." 667 00:58:45,411 --> 00:58:47,379 Johns röst: "nej, efterkommande, 668 00:58:47,413 --> 00:58:49,948 Du kommer aldrig att veta hur mycket det kostade oss 669 00:58:49,982 --> 00:58:52,450 För att bevara din frihet. 670 00:58:52,485 --> 00:58:54,719 Jag hoppas att du kommer att göra det gör en bra användning av det. 671 00:58:56,555 --> 00:58:59,190 Om du inte gör det, 672 00:58:59,225 --> 00:59:00,692 Jag ska omvända mig i himlen 673 00:59:00,726 --> 00:59:02,627 Att jag någonsin tog halva smärtan... 674 00:59:04,163 --> 00:59:06,131 För att bevara den." 675 00:59:14,974 --> 00:59:18,410 (Temamusik spelas upp)